Rohanó világban élünk, ahol az idő szerepe felértékelődött, a hagyományos értékek pedig eltűnőben vannak. Igyekszünk minél gyorsabban elvégezni a ránk bízott feladatokat, így növelve a hatékonyságot, ami a nyereségességben mutatkozik meg. Ma már a GDP növekedése, a folyamatos gazdasági gyarapodás, a termelékenység és a teljesítmény kulcsfontosságú tényezők, de hogyan egyeztethető össze mindez a pontos, alapos és precíz munkavégzéssel?
A precizitás hallatán elsősorban az aprólékos gondossággal, odafigyeléssel és alázattal végzett munka jelenik meg előttünk, ami a régi időkben természetes volt. Akkoriban az emberek más szemmel tekintettek munkájukra, az időnek nem tulajdonítottak ekkora jelentőséget, más szempontokat tartottak szem előtt. Gondoljunk csak a többszáz éves, egyedi, faragott bútorokra, a díszes homlokzatokra, a kézzel másolt és díszített kódexekre, amelyek igazi értéket képviselnek még ma is.
Napjainkban sokkal inkább a gyors és költséghatékony, de gyakran silány minőségű munkavégzés a jellemző. A termékek élettartama jelentősen megrövidült, ma már semmi nem „örök életre” készül. Elterjedt a sorozatgyártás, nincs idő egyedi termékeket megalkotni. Így alapos és lelkiismeretes szakembereket találni is egyre nehezebb, hiszen a precizitás időigényes, és legtöbbször nem költséghatékony, vagyis nem éri meg. Azaz pontosan ellentétben áll napjaink törekvéseivel.
Amiből pedig kevés van, annak a szerepe felértékelődik, így az alaposság is egyre nagyobb értéket képvisel a modern világban. Érték kizárólag precizitással, gondossággal, a részletekre történő odafigyeléssel és aprólékos munkával teremhető. Az érték pedig kizárólag akkor jelent valóban értéket, ha képesek vagyunk felismerni, és becsülni azt.
Az üzlet sikeressége szempontjából ugyanakkor fontos az ügyfelek elégedettsége, hiszen ez a garancia arra, hogy visszatérjenek hozzánk. A pontos munkavégzés értéke a vállalkozás számára a visszatérő ügyfelekben mérhető. Érdemes tehát megtalálni az egyensúlyt az időhatékonyság és az alapos és gondos munkavégzés között. Ez különösen igaz a fordítás szakterületére, ahol mindig nagy szükség van a pontosságra, az alaposságra és az igényességre. A tökéletes végeredményhez időráfordításra, gondos kutatómunkára és odafigyelésre van szükség. Számomra pedig a pontos, figyelmes és lelkiismeretes munkavégzés az elsődleges szempont.
Sokszor hatalmas kutatómunka áll egy-egy fordítási projekt hátterében, amelyre az ügyfélnek nincs is rálátása. Többször egy-egy szó pontos célnyelvi megfelelőjének a megtalálása akár napokat is igénybe vehet. Ez az oka annak, hogy a fordítás díja minden esetben egyedileg kerül meghatározásra. Az ügyfelek számára gyakran lényeges a rövid vállalási határidő. Érdemes lenne azonban mérlegelni, hogy a minőségi, profi és lelkiismeretes munkavégzés vajon összeegyeztethető-e az oly gyakran szem előtt tartott rövid teljesítési határidőkkel.